When using IB in the assistant editor, change Automatic to Preview then change the language from English to Double-Length Pseudolanguage. This will cause every word in your UI to be repeated, letting you make sure it all fits.