In this tutorial, I use the Freehand Raster Georeference plugin in QGIS to attach location information to an image. The output of this process is a PNG, but you can simply get at GeoTIFF if that is what you're looking for. Written Tutorial by Gvellut: https://gvellut.github.io/FreehandRasterGeoreferencer/